Переводчица и исследовательница персидской поэзии Юлтан Садыкова расскажет о Форуг Фаррохзад, становлении новой персидской поэзии в XX веке и о том, как она развивалась в последующие десятилетия. Поговорим о том, какое место Форуг занимает в новой персидской поэзии, как менялись поэтический язык, темы и формы после нее и из каких авторов, направлений и традиций складывается современная поэзия Ирана.

В первой части встречи Юлтан проведет лекцию, а затем в модерируемом разговоре мы обратимся к отдельным стихотворениям и переводам, поговорим о работе с современным персидским текстом и о том, как поэзия Форуг читается сегодня.

Юлтан Садыкова — востоковед-иранист, переводчик фарси, исследовательница современной культуры и куратор независимого театра Ирана.

Модератор Сафия Ясмин Баджва.

О книге «Второе рождение» (пер. А. Дирекджи, издательство Des Esseintes Press):
Форуг Фаррохзад — яркая вспышка на литературном небосклоне, первый голос свободной женщины в современной поэзии Ирана. Художественный перевод с персидского языка культового сборника поэзии «Второе рождение» впервые представлен русскоязычному читателю. Глубокая чувственность, смелость мысли и тонкая лирика раскрывают внутренний мир выдающейся поэтессы Ирана XX века.

Расписание цикла встреч, посвященных книге Форуг Фаррохзад «Второе рождение»:
8 сентября — Иран до и после 1979 года. Лекция Максима Алонцева
12 сентября — В доме темно. Показ и обсуждение фильма Форуг Фаррохзад с Семеном Решетовым
18 сентября — Читка стихов Форуг Фаррохзад из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс
19 сентября — Ветер унесет нас. Показ и обсуждение фильма Аббаса Киаростами с Тимуром Алиевым
21 сентября — Второе рождение. Переводческая лаборатория
27 сентября — Лекция Юлтан Садыковой о современной поэзии Ирана